The subs provided by utt_11 for the SPACE release were a nice attempt but very confusing.
I've pretty much taken the timestamps contained in his srt and redid them line by line.
- Names referring to Chinese places and people are given in Hanyu Pinyin pronunciations
- Japanese names are given in their Japanese readings.
- At points watching the movie with these subs, there may be certain sections that are still confusing. This is due to the uses of certain idioms and phrases that are unknown to me.
- In translating each line, there is a balance between maintaining the original Chinese meaning and otherwise creating a "bastardised" gist of what each character is saying. I've leaned closer to preserving the original meaning in this.
This endeavour was done by an Aussie-born Chinese, my Mandarin reading and comprehension is entirely self taught. So if there are any better alternative translations with the way I've done here, constructive criticism is appreciated, otherwise lay off.
These subs are suitable for the SPACE release, but if the Feel-Free release is just a cropped version, it should work all the same.
I've pretty much taken the timestamps contained in his srt and redid them line by line.
- Names referring to Chinese places and people are given in Hanyu Pinyin pronunciations
- Japanese names are given in their Japanese readings.
- At points watching the movie with these subs, there may be certain sections that are still confusing. This is due to the uses of certain idioms and phrases that are unknown to me.
- In translating each line, there is a balance between maintaining the original Chinese meaning and otherwise creating a "bastardised" gist of what each character is saying. I've leaned closer to preserving the original meaning in this.
This endeavour was done by an Aussie-born Chinese, my Mandarin reading and comprehension is entirely self taught. So if there are any better alternative translations with the way I've done here, constructive criticism is appreciated, otherwise lay off.
These subs are suitable for the SPACE release, but if the Feel-Free release is just a cropped version, it should work all the same.