Toki wo Kakeru Shoujo / Time Traveller 2010 (English Subs Only)
From Skewed Studios Fansubs & Scanlations
Title: Toki wo Kakeru Shoujo / Time Traveller (2010)
Year: 2010
Country: Japan
Language: Japanese
Film Genre: Sci-Fi / Drama / Adventure
Original Title: Toki wo Kakeru Shoujo
Subtitles: English (SoftSubs of SkewedS Subs-Scans)
Director: Masaaki Taniguchi
Cast: Riisa Naka, Akinobu Nakao, Narumi Yasuda, Masanobu Katsumura, Kanji Ishimaru, Munetaka Aoki
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1614408/
Theatrical Release Date: March 13, 2010
Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=aZk7MZi7O14
Synopsis: This movie is the 2010 latest rendition of the timeless classic, Toki wo Kakeru Shoujo. This is the story of the daughter (Yoshiyama Akari) of the original time traveling girl (Yoshiyama Kazuko), who went back in time to the nostalgic Shouwa era. Yoshiyama Kazuko was just caught into a fatal accident that puts her into a coma. This leaves Yoshiyama Akari to grant her mother's wish of sending a message to her mother's first love but have to travel through time... (Yoshiyama Kazuko is the aunt in the 2006 Toki wo Kakeru Shoujo anime)
==================================================
Presented by Skewed Studios Fansubs & Scanlations
Editor: sindapa
Everything else: zeldAIS
This is a beta softsub release. SkewedS Subs-Scans will release
a much higher quality hardsub & also a custom subbed DVD.
Check our site for updates.
Please visit us at http://subs-scans.skewedstudios.com
This is a FREE FanSub. Not for sale, auction or stream!
~~Notes~~
o> Shouwa is the period of Japanese history corresponding to the reign of
the Shouwa Emperor, Hirohito, from December 25, 1926 to January 7, 1989.
Shouwa 47 is 1972.
o> Heisei is the the current era name in Japan. It started on January 8,
1989, the first day after the death of the reigning Emperor, Hirohito and
where his son, Akihito, succeeded to the throne. Ryouta mistakenly read
Heisei to Hirasei because of first kanji of Heisei can also be read like
that.
o> Unlike in English calender where there are names in the months, Japanese
calendar don't have names in the months but rather have numbers. That's why
Akari easily got mixed up the year and month when she time leaped.
o> There are some colloquial terms used in the movie that during 1974, the
terms used by Akari are not familiar to Ryouta. Keitai/Cellphone literally
means handheld in the 70s; Otaku/Geek wasn't a common word and easily
mistaken as home or house; Also the Gekikawa/Excessively cute/Twee dress
that Akari was showing off; And the expression ukeru/received.