English subtitles only (SRT)
These are the fixed subtitles from the original SRT uploaded with the movie. The following has been done:
- corrected any grammar and spelling mistakes...
- re-formulated some of the translations (mainly to make the plot a little more logical)...
- changed the term "monster game" to "demon tag", which sounded more accurate to me...
- translated most of the opening credits, and added a credit roll with the names as credited on IMDB and AsianMediaWiki.
...and last but surely not least...
- re-synced to the best of my abilities!!
Note: As mentioned with the original torrent, the encoding is corrupted at various points in the movie, which lead to some lines in the translation being dropped altogether. From what I gathered however none essential dialogue was lost in the corrupted segments, the movie simply skips some seconds here and there.
Credit for the translation goes to whoever wrote the original subtitles. Enjoy the movie.
Download the movie here:
http://www.asiatorrents.com/index.php?page=torrent-details&id=4b845afb3fa001d9c57da60dd694c2af79b813f4