Dae.Jang.Geum.2003.NTSC.DVDR.Vol3.Disc5-3ve
[quote][color=red][size=3][b]
RELEASE DATE....: 23.12.2010
SOURCE..........: DVD9 Retail
ViDEO TYPE......: NTSC Untouched
DVD Size........: DVD5
Screen Format...: Anamorphic Widescreen 1.85:1, NTSC.
AUDiO TYPE......: Korean 2.0
SUBTiTLE........: English
MENU............: YES/Stripped (Adapted For Romanian Subtitle)
GENRE...........: Biography | Drama | History
RUNTiME.........: 02:56:42
iMDB............: http://www.imdb.com/title/tt0409546/
URL.............: http://imbc.com/broad/tv/drama/daejanggum/index.html
Cinemarx........: http://www.cinemarx.ro/filme/Dae-Jang-geum-Dae-Jang-geum-412537.html
EN: “About 500 years ago during the time of Chosun Dynasty, Korea boasted a rigidly hierarchical and male dominated social structure.
Set in this period, "Jewel in the Palace" is based on a true story about a legendary girl who became the first woman to be the supreme royal physician of her times.
Despite her poor condition as a low class girl in the male dominated society, Jang-Geum overcame a series of social discrimination and landed herself as a royal cook,
later becoming the royal physician, then ultimately the physician in charge of the king.
She was even given by the king the title "The Great Jang-Geum". The story of her checkered life on her success and breakdown as well as her love story beautifully unfold.
RO: Povestea se desfasoara în Coreea în timpul domniilor regelui Seongjong, regelui Yeonsan-gun (1494-1506) si a regelui Jungjong (1506-1544). Povestea începe cu Regina Yun, mama regelui Yeonsan-gun, care este otravita de un grup din garda imperiala aflata sub comanda regelui.
Dupa incident, un paznic imperial, Seo Cheon-Soo, care a însotit grupul, sufera un accident în drum spre casa. El este salvat de un enigmatic ermit, care îi spune ca viata lui va gravita în jurul a trei femei; una pe care el nu vrea sa o omoare, dar va muri din cauza lui, alta femeie careia vrea sa-i salveze viata, dar care va muri din cauza lui, si o a treia care o sa-l omoare, dar va salva multe vieti. (Nu devine limpede decât mult mai târziu ca cele trei femei sunt Lady Yun (mama lui Yeonsan-gun), Park Myeong-I (mama lui Jang Geum), si în cele din urma, Jang Geum).
Primejdiile psihologice prevazute îl fac sa demisioneze. Park este o ucenica de la bucataria regala, martora la o conspiratie a doamnei Choi împotriva Reginei Mama. Park Myeong-I este acuzata pe nedrept ca a întretinut relatii nepotrivite cu un ofiter, în cercul interior al personalului superior de la bucatarie si este obligata sa bea otrava. Ea este salvata de doamna Han, cea mai buna prietena a ei de la palat, care îi administreaza un antidot. Mai târziu, ea va fi salvata din greseala de catre pensionatul Seo. Cei doi se casatoresc si traiesc în secret într-un sat, ca oameni dintr-o clasa inferioara. Acolo se naste fiica lor, Seo Jang-geum.
În anul 1504 regele Yeonsangun ordona o investigatie masiva în cazul mortii mamei sale si îl gaseste pe Seo Cheon-Soo si familia lui, în mare parte datorita lui Jang-Geum, care spusese ca familia sa nu a fost din clasa inferioara si ca tatal ei a fost ofiter militar la palat. Aceasta conduce la arestarea lui Seo si la împrastierea familiei acestuia. Jang Geum si mama ei fug, dar mama ei este ranita mortal de catre dusmanii lor. Înainte de moarte, ea îi spune lui Jang-Geum ultima ei dorinta, aceea ca ea sa devina Prima Doamna la Bucataria Regala si sa scrie în Cartea Primelor Doamne de la Bucatarie nedreptatea facuta asupra ei. (Acest lucru a fost îndeplinit în timpul episoadelor de mai târziu al seriei, unde Jang-Geum a plâns în timp ce a scris acest lucru.)
Jang-Geum reuseste sa intre în palat. Prin curajul, curiozitatea, talentul, bunatatea si determinarea ei, ea o ajuta pe Doamna Han Baek-Young (cea mai buna prietena a mamei sale, lucru pe care ea îl descopera mult mai târziu), pentru a deveni Prima Doamna a Bucatariei. Ea trece prin multe încercari si este invidiata, deoarece este mai inteligenta decât alte ucenice. Jang-Geum continua sa gateasca cu filozofia ca obiectivul de a gati este acela de a aduce sanatate si fericire persoanei ce manânca. O conspiratie condusa de doamna Choi si de nepoata ei Geum-Yeong, precum si oficiali de rang înalt si negustorul Pan-Choi Sul (fratele doamnei Choi), cu scopul de a pastra monopolul asupra livrarilor la Bucataria Regala, au ca rezultat exilarea doamnei Han si a lui Jang-Geum în insula Jeju ca sclave, pe baza unor acuzatii false de tradare. În drum spre insula Jeju, epuizata, doamna Han moare. Înapoi în palat, doamna Choi o înlocuieste si devine Marea Doamna de la bucatarie.
În timp ce Jang-Geum este pe Insula Jeju, o întâlneste pe Jang-Deok, pe care o crezuse o fosta sclava. Ea descopera ca Jang-Deok este un medic celebru. Natura si pragmatismul acesteia, initial o ofenseaza, dar afla ca ea este dedicata pentru salvarea vietilor omenesti. Jang-Geum afla ca femeile medic competente, pot lucra în Palat printr-un proces de selectie riguros. Ea îsi da seama ca este singurul mod în care poate reveni la palat pentru a le razbuna pe mama ei si pe doamna Han. În urma sfaturilor lui Jang-Deok, ea învata medicina, iar perseverenta si tenacitatea fac din ea o infirmiera competenta. În încercarea sa de a deveni infirmiera de medicina generala, ea trebuie sa scape de ea însasi si de ura din inima ei si sa îmbratiseze cu adevarat virtutile de a fi un medic. Învata acest lucru si reintra în palat.
Ea vine fata în fata cu Geum-Yeong, care a devenit Prima Doamna de la Bucatarie. Predecesoarea ei, nemiloasa doamna Choi, a devenit Marea Doamna, cea mai înalta pozitie pe care o poate detine o doamna de la palat. În ceea ce priveste complotul de care vrea sa scape odata pentru totdeauna, relatia lui Jang Geum cu ofiterul Min Jung-ho (care este acum parte a cabinetului regal) se intensifica. Cea mai buna prietena a lui Jang Geum, Yeon-Sang, devine concubina a regelui. Jang-Geum a diagnosticat în mod corect ca regele sufera de boala Behçet si nu de febra tifoida. Printr-un proces de interogare dramatica, faptele savârsite de doamna Choi si subordonatii acesteia sunt descoperite, ducând la distrugerea familiei Choi si a oficialilor de rang înalt (exemplu fiind prim-ministrul Oh). Doamna Choi a murit în timp ce încerca sa recupereze o esarfa de pe o stânca, conform unei premonitii din copilaria ei.
Prin devotamentul ei fata de familia regala, perseverenta si calificare, Jang Geum a fost recunoscuta ca fiind cel mai bun medic de la palat. Jang Geum a diagnosticat în mod corect regina ca având doi fetusi morti în pântecele ei, salvând viata acesteia. De asemenea a convins-o pe Regina Mama sa urmeze un tratament medical si a descoperit cauza principala a bolii cronice a regelui .
Regele se îndragosteste de Jang-Geum, dar se abtine de la a o face concubina regala pentru ca întelege ca Jang-Geum iubeste medicina. Ca o recunoastere a realizarilor sale si din dorinta de o pastra alaturi de el, Regele o face medic personal, care ii ofera titlul de "Dae" (care înseamna "cel Mare"
, precum si pozitia oficiala a treia din rangul al noualea (în cazul în care cel mai mic rang oficial este al noualea).Decizia regelui este primita cu înversunare de carturari si ministri, deoarece având o femeie în elita birocratiei de la Palat reprezinta o sfidare deschisa si fara precedent. Jang-Geum, întelegând ca ea ar putea afirma drepturile si capacitatea femeilor, prin acceptarea postului, fara tragere de inima face acest lucru. Jung-ho, acordând sprijinul sau ferm în promovarea ei, este pus sub acuzare pentru ca merge împotriva învataturilor academice si va fi exilat. Ei sunt astfel separati.
În ciuda îngrijirii atente oferite de catre Jang-Geum, Regele intra în stare critica. El nu mai putea fi tratat cu acupunctura sau cu medicamente. Ca o ultima solutie, Jang-Geum a sugerat interventia chirurgicala (pentru care ea deja a descoperit o anestezie). Oficialii curtii au fost îngroziti de abordarea ei revolutionara, care a fost o raritate, în plus, Regele fiind considerat prea sacru pentru a i se permita sa sângereze. Desi Regele a crezut în ea, el a fost preocupat de faptul ca ar trebui sa nu se intervina chirurgical, caz în care Jang Geum ar fi fost omorâta.
Cu deteriorarea starii sale, regele stia ca sfârsitul îi este aproape, dar a fost mult mai îngrijorat de soarta lui Jang Geum. Pentru a o proteja, regele a trimis-o departe, împotriva vointei ei, permitându-i sa se casatoreasca cu Jung-ho si sa scape de la palat. S-au casatorit si au trait împreuna timp de 8 ani, cu fiica lor. Toate acestea în timp ce, Jang Geum si Jung-ho sunt obligati sa duca o viata de vagabonzi, cu detractorii în cautarea ei, de la moartea regelui Junjong. Cu toate acestea, Jang-Geum continua sa trateze pacientii peste tot unde se duce.
Ca urmare, acestia au fost identificati în cele din urma si dusi la palat. În loc sa fie pedepsiti, ambii au fost reintrodusi de catre Regina Mama - fosta Regina Munjeong care a favorizat-o pe Jang Geum atunci când ea era infirmiera, iar acum îi da o putere enorma. Jang-Geum constata ca toti prietenii ei au functii în palat, palatul fiind mult mai pasnic decât în perioada Choi. Jang-Geum si Jung-ho se tem de politica de palat si decid sa avanseze. Povestea se termina cu faptul ca Jang-Geum efectueaza prima cezariana din Coreea.
Yeong-ae Lee ... Jang-Geum Seo
Jin-hee Ji ... Jeong-ho Min
Ri-na Hong ... Choi Keum-young
Mi-ri Gyeon ... Court Lady Choi
Mi-kyeong Yang ... Attendant court lady Han
Ho Lim ... King Jungjong
Jeong Un Cho ... Young Jang-Geum
rest of cast listed alphabetically:
Bo-ra Geum ... NaJudaek
Ji-min Han ... Shinbi
Jeon-geun Jo ... Young Jang-geum Seo
Kyeong-hwan Jo ... Prime Minister, Gyeom-Ho Oh
Hye-seon Kim ... Myeong-Hee Park, Jang-Geum's Mother
Yeo-jin Kim ... Woman Dr. Jang-Deok
Hie-do Lee ... Pan-Sul Choi
Se-eun Lee ... Yeol-I
Se-yeong Lee ... Young Geum-yeong Choi
Hyeon-shik Lim ... Deok-Gu Kang
Sang-hun Maeng ... Dr. Woon-Baek Jeong
Chan-hwan Park ... Cheon-Soo Seo, Jang-Geum's Father
Eun-hye Park ... Yeon-Saeng Lee
Eun-su Park ... Dr. Ik-Phil Shin
Jeong-su Park ... Queen Munjeong
Woon-gye Yeo ... Court Lady Jeong
Total: Vol 1-3,DVDs 18 = 54 episodes
Title: Dae Jang Geum
Also known as: Jewel in the Palace / Great Jang Geum
Broadcast network: MBC
Broadcast period: Sept 2003 - Mar 2004
Vol 3 Disc 5 : 49-51 of 54
Uploader: FLO86 (3ve Group)
Traducerea & Adaptarea : ioanaslv / Adr1an / chyp_ryan / Carina72 Subtitrari-noi Team
Adaptare DVD : FLO86 (3ve Group)
Contact Mail : 3ve.group@gmail.com
[/b][/size][/color][/quote]
